Willkommen in Lübeck

Lübeck Weltkulturerbe I 5 Rathauses, das Burgkloster, den Koberg - ein vollständig erhalte- nes Viertel des späten 13. Jahr- hunderts - mit Jakobikirche, Heiligen-Geist-Hospital und den Baublöcken zwischen Glockengie- ßer- und Aegidienstraße, das Viertel der Patrizierhäuser des 15. und 16. Jahrhunderts zwischen Petrikirche und Dom, das Holsten- tor und die Salzspeicher am linken Traveufer. Über 1000 denkmalge- schützte Häuser, zahlreiche Höfe und Gänge des Mittelalters und ei- nige Monumentalbauten sind Zeu- gen früherer Zeiten. Durch unvergessliche Ausblicke auf die weitreichenden Hafenanlagen, das malerische Domviertel und die überwachsenen Reste der Stadtmauer erschließt sich dem Betrachter am ehesten, warum Lübecks Altstadt von der UNESCO ausgezeichnet wurde. Selbst der archäologische Unter- grund der Altstadt ist Bestandteil des Welterbes, da er die Bedeu- tung der Stadt für die Siedlungs- geschichte dokumentiert. So wurde auf dem Stadthügel ein mehrere Jahrhunderte altes slawi- sches Siedlungsgefüge mit Burg- wallsiedlung entdeckt. Jeder Spatenstich führt direkt in die Ge- schichte. In der Hansestadt kommen die Zeugen der Vergan- genheit ans Licht, wie z.B. das Holzpüppchen, das um 1300 in die Kloake fiel, der Griffel des Schülers, der im Jahre 1370 in der Schule bei St. Jakobi über Aufga- ben brütete und vieles mehr. Für die Hansestadt Lübeck ist die Auf- nahme als UNESCO Weltkulturgut nicht nur Auszeichnung, sondern zugleich Verpflichtung, sich mit größter Energie für die Bewah- rung und Pflege der Altstadt ein- zusetzen. Weitere Informationen unter www.unesco-welterbe.de. Ge dig ut på en upptäcktsfärd genom de UNESCO-skyddade del- arna av Lübecks gamla stad! I december 1987 tog UNESCO- utskottet enligt en ansökan från Hansestaden upp stora delar av Gamla Stan i Lübeck på världskul- turarvets lista. Den „Internationella Konventionen för Mänsklighetens Kultur- und Naturarv“ är ett värld- somfattande partnerskap som grundades 1972 och som ska hjälpa till att bevara folkens kultu- rella arv och bibehålla den globala naturen. Därför har UNESCO (en organisation inom FN för bildning, vetenskap och kultur) hittills regis- trerat över 550 skyddade kultur- platser och naturområden i sin lista. För Hansestaden Lübeck är registreringen som världskulturarv inte bara en utmärkelse, utan sam- tidigt förpliktelse, att med största energi arbeta för att bevara och Alte Lübsche Kaufmannshäuser an der Untertrave (Foto: LTM) Rathaus zu Lübeck (Foto: LTM)